何謂「傷健共融」？就是為不同身心狀況的人，以同理心態提供平等機會，現時不少演唱會均加入即時手語翻譯，好讓聽障者感受音樂的美妙。被譽為「全球最快手語翻譯員」的 Amber Galloway 更以高超的傳譯技藝，令國際巨星及樂迷甘拜下風。
「說唱」（Rap）是難度偏高的演唱會模式，表演者常運用快速或押韻的行話性語言，演繹歌中旋律及字詞，身體亦需配合節拍作律動，或因應臨場觀眾狀態作即興回應。像美國說唱歌手 Twista 每分鐘可唱出近 280 個字彙！為其擔任手翻員堪稱嚴峻任務。
但 Amber 無有怕。她曾跟無數天王天后合作大騷，跑場經驗豐富、即場反應醒目，面對 Twista 演唱會也「定過抬油」。舞台上，Amber 極專注地緊盯 Twista 動靜，再以無比生動的手勢、靈活的彈指和敏銳的身姿，傳神地「譯／唱」出歌曲內容，並同時展現激昂、洶湧或深情的複雜情緒，令樂迷無不「看／聽」得動容。Twista 經理人更拍下了精彩時刻上載 Twitter 與眾分享。網民看過影片，不禁瘋狂按讚及轉發，逾百萬點擊率見證其本事。
當媒體請教 Amber 心得，她卻謙稱事前無刻意練習，純粹思考和語速較敏銳罷。惟許多人清楚這乃謙遜之詞，Amber 神翻譯是建基於多年苦練，以及特強同理心——原來Amber 亦為殘疾人士，自小失去部分視力，如今聽力亦現毛病，故此她做甚麼都格外用心，希望趁身體尚未徹底崩壞前，積極透過她喜愛的手語工作，幫助聽障群眾融入社會及體驗生活樂趣。健力士世界紀錄欣賞 Amber 的專業性，力邀其申請「最快手語翻譯」之列，這反映一個人即使身體殘缺，仍可憑強大意志活得精彩。
撰文：K.C.
圖片來源：© TED Talk、Getty Image、VOX
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
活過不白過
Follow us on IG：https://bit.ly/2yjkquY
